dòng châu

Thân thiện

Nàng gục đầu, dòng châu lã chã rơi.

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Larmes : Le mot "dòng châu" désigne les larmes, dans un registre de langue poétique ou littéraire ancien. Il évoque l'image poétique des larmes comparées à un flux (dòng) de perles (châu).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nàng gạt đi dòng châu trên má. (Elle essuya les larmes sur sa joue.)
  • Đôi mắt nàng đẫm dòng châu. (Ses yeux étaient baignés de larmes.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans la poésie, la littérature classique vietnamienne ou pour créer un effet stylistique élevé et émotionnel. Il n'est pratiquement pas employé dans le langage courant moderne.
  • Thơ ca cổ điển thường mô tả nỗi buồn bằng hình ảnh "dòng châu". (La poésie classique dépeint souvent la tristesse par l'image des "larmes".)

Variantes et mots apparentés

• Nước mắt (nom) : Le terme standard et courant pour "larmes".
  • Cô ấy khóc, nước mắt lăn dài. (Elle pleure, des larmes coulent.)
• Lệ (nom, littéraire) : Un autre synonyme littéraire pour "larmes".
  • Giọt lệ rơi. (Une larme tombe.)

Synonymes

• Larmes (nom) : Terme français standard et direct.
• Pleurs (nom) : Désigne plutôt l'action de pleurer ou les larmes qui en résultent.

Expressions idiomatiques

• Tuôn dòng châu : Répandre des larmes, pleurer abondamment (expression littéraire).
  • Nghe tin buồn, nàng tuôn dòng châu. (En apprenant la triste nouvelle, elle a répandu des larmes.)

Học thuật

1. (lit., arch.) larmes